Nach dem Studium der Germanistik, Anglistik und Philosophie in Köln, Frankfurt am Main und Columbus, Ohio (USA) habe ich zunächst das 1. und 2. Staatsexamen für das Lehramt  abgelegt und danach an einem Frankfurter Gymnasium Deutsch und Englisch unterrichtet. Es folgte eine dreijährige Tätigkeit für Deutsch als Fremdsprache beim Goethe-Institut. Danach war ich dreißig Jahre wissenschaftliche Mitarbeiterin, zuletzt als Akademische Oberrätin, am Oberstufen-Kolleg an der Universität Bielefeld, wo ich die Fächer Englisch, Literatur und Frauenstudien unterrichtete. Unterbrochen wurde diese Tätigkeit 1990/91 durch eine Gastprofessur an der Universität Osnabrück im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft. Dort habe ich mit einer Arbeit über afroamerikanische Autorinnen promoviert.

Meine Tätigkeit als Übersetzerin begann bereits in den 1980er Jahren durch meine Freundschaft mit der afroamerikanischen Dichterin Audre Lorde. Eine Auswahl ihrer von mir übersetzten Gedichte erschien 1994 im Orlanda Verlag unter dem Titel Die Quelle unserer Macht und wurde 2020 im Unrast Verlag neu aufgelegt.

Bis heute bin ich als Referentin auf Fachtagungen tätig.